SOCIALPSYKOLOGIN LÄRDE OSS EN SAK:
DET ÄR INTE EN PERSONS KARAKTÄR SOM BESTÄMMER HUR DE AGERAR,
UTAN SITUATIONEN DE BEFINNER SIG I.
STANLEY MILGRAN (1974) SOCIALPSYKOLOG
Översatt av aNdY
Rio de Janeiro har över 700 slum.
De flesta domineras av tungt beväpnade knarklangare.
De har AR15, UZIs, HK m.m...
I resten av världen används dessa vapnen i krig.
I Rio, används de för brott.
En 7.62 kalibrig kula kan tränga igenom en bil som om den vore gjord av papper.
Det är idiotiskt att tro att i en sådan stad-
åker polisen till slummen för att upprätthålla lagen.
Poliser har familjer också. De är rädda för att dö.
- Vart ska vi nu? - Den här vägen, kom!
Det som hände här var oundvikligt.
Gängen och polisen var tvungna att göra en överenskommelse
Trots allt, vill ju ingen dö i onödan.
Snuten kommer, Marcinho!
De är här för deras muta.
Fumaca, ge dem pengarna. Ni två, täck dem!
I Rio, är fred baserad på en ömtålig balans-
mellan knarkkungens kulor och polisernas korruption.
Ärlighet har ingen betydelse.
När ärliga poliser åker till slummen-
händer fruktansvärda saker.
- Är de fortfarande i bilen? - Kan du se Fabio?
- Du behöver inte din pistol! - Ska du lämna mig obeväpnad?
- Ut! Ut för helvete!
- Kan du se Fabio? - Lugna ner dig!
Ser du honom?
- Ser du dem? - Lugna dig!
- Vad händer, Oliveira? Tillbaka igen?
Var är våra pengar?
Fan!
Vad händer?
Vänta!
- Helvete... - Har du sett Fabio?
- Lugna ner dig, hörru. - Va? Svara mig!
I Rio måste varje polis välja.
Mellan att vara korrupt och titta åt andra hållet,-
eller kriga.
Den natten gjorde Neto och Matias samma val-
som jag gjorde tio år sedan.
De valde att kriga.
Fan! Vem var det du sköt?
- Vem var det du sköt? - Kom igen! Rör på dig!
- Skit! Vem skjuter? - Det är två poliser!
Skit!
De kommer hitåt!
Fan!
Tror de att de kan jävlas med oss?
Fan!
Spring!
- Skit! - De är för många!
- Fortsätt skjuta! - Vi kommer att dö!
Neto och Matias hade inte en chans.
Vanliga poliser är inte tränade för krig.
Jag har slut på ammunition!
Behåll lugnet. Vi är försiktiga.
Det är mycket folk på den festen.
Vi måste vara försiktiga. Det kanske finns poliser där.
Jag är ingen vanlig polis.
Jag är BOPE, en specialstyrka här i Rio.
- Vem känner till Babilonia? - Jag gör.
- Ok, du leder oss. - Vi går via huvudgatan.
I teorin tillhör vi samma polissystem.
I praktiken är vi helt olika.
Vår symbol visar vilka vi är.
Vår uniform är inte blå, utan svart.
Ingen går in! Ingen!
Alla stannar här!
BOPE kallas in när andra styrkor har fått problem.
Och det händer alltid i Rio.
Tror han att vi är dumma nog att gå in?
Jag är Kapten Nascimento, BOPE's ledare.
Jag har varit i krig i ett par år. Jag börjar tröttna på det.
SEX MÅNADER TIDIGARE
Jag skulle vilja vara hemma hos dig, älskling men jag måste jobba.
Hör du hjärtat slå? Får jag höra.
Det är starkt, och väldigt snabbt.
Jag måste tillbaks till jobbet nu, älskling.
Oroa dig inte, jag sätter in den i ugnen.
Jag älskar dig också.
Jag vet inte vad jag hatade mest, knark- kungarna eller de korrupta poliserna...
Hur mår du, Pompeu?
- Tog du med dig vapnen? - Ja.
Polisen brukade ha runt 30.000 män.
Med så många kunde de ha stoppat knarkhandeln.
Men de hade inte tillräckligt bra utrustning, och deras löner var låga.
Sådant folk bryr sig inte.
Jag skulle älska att skjuta mot dem.
Vilka, kapten? Berätta!
De där jävla poliserna.
BOPE hade bara 100 man.
För varje vapen som hittades, såldes tre till på gatorna.
14, låt dem gå in. Vi tar dem på tillbakavägen.
Om jag skjuter kanske jag träffar polisen.
- Båda? - Självklart.
Skjut...
För mig var gängen och de som hjälpte dem lika elaka.
Jag erkänner. Jag hade en kort stubin.
Mitt liv blev mer komplicerat för varje dag som gick.
- God morgon! - God morgon, älskling!
- Jag går och tar... - Sitt ner, jag tar dem.
Nej älskling, jag måste gå. Jag måste jobba tidigt.
Du kom nyss och så ska du åka igen?
- Jag hade ingen bra natt. - Hur mår bebisen?
Han vet när jag oroar mig och går ner i vikt.
Vad vill du att jag ska göra?
Om jag visste att det skulle bli såhär hade jag inte blivit med barn.
Hej då!
Vänta, ät åtminstone en smörgås. Beto!
I krig, måste man alltid betala ett pris.
När det är för hög, är det dags att sluta.
Det är här Neto och Matias kommer in i bilden.
Kapten Fabio, verkställande direktör.
Kapten Oliviera, direktör för 3:e distriktet.
De startade samma krig, i deras egna distrikt.
Jag var alltid imponerad första dagen.
Välkomna.
Från och med nu lyder ni mina order.
Varje dag kommer jag och mina män utvärdera er.
Jag är hedrad att få stå framför dessa män-
som inte bara är en del av en stor familj, de är också de bästa poliserna.
Neto och Matias trodde på allting.
De var änglar. Men jag behövde folk som dem.
Egentligen, behövde jag ha en som hade listen-
och den andra, modet.
Det hade varit utmärkt att ha både och i samma person.
Men vem har sagt att livet är lätt?
Du jobbar här, Neto.
- Är detta bilverkstaden? - Ja, är det ett problem?
Kan du placera mig någon annanstans? Jag vet inget om bilar!
Det är 46 bilar och 12 motorcyklar.
Alla måste fungera.
- Kapten! - Lediga.
Det här är dina två assistenter.
- Bil 249 kommer bli färdig idag. - Äntligen, Tiao!
Ja, men vi väntar fortfarande på reserv- delar så jag tog några från den här.
Den är ju ny! Ska du plocka isär den?
Det finns några bra delar här. Jag har redan fixat två bilar.
Strunt samma, Tiao! Det spelar ingen roll för mig.
Det här är nybörjaren.
- Sir! - Kapten!
- Lediga. - Du också.
- Ta en macka, kaffe eller vatten. - Jag är inte hungrig.
Börja jobba, jag behöver den här bilen idag.
- Utan reservdelarna? - Jag bryr mig inte. Den ska funka.
Neto var impulsiv, han agerade utan att tänka.
Matias tänkte för mycket innan han agerade.
Ser du högen med papper? Det är olösta brott.
I Neto's händer hade de bränts.
I Matias händer är de statistik.
Detta är Kapten Matias, er nya chef.
- Hur är läget, chefen? - Kapten, dina assistenter.
Assistent Bruno och aspirant Machado, ni måste fixa radioapparaterna.
- Och organisera filerna? - Ja, sir.
- Ditt skrivbord är där borta. - Ledsen, chefen.
Säg till om du behöver något. Fortsätt.
Ingen av dem hade min kunskap.
Men ingen av dem skulle behöva ersätta mig.
Lyssna...
Matias var smart och jobbade hårt.
I Brasilien har en fattig svart inte så många val.
Men Matias brydde sig inte om det. Han ville bli advokat.
Så han skrev in sig till Rio's bästa juridikskola.
Fyra i varje grupp! Välj sedan en av dessa.
Jag vill att du läser Foucault.
Vi är bara tre, vi behöver en till.
Det var ett privilegium för en polis att tillhöra manskapet.
Matias var väldigt naiv. Han trodde att studera lagen skulle hjälpa honom.
Han trodde poliser och advokater hade samma uppdrag.
Jag tar hand om det. Professorn kommer inte märka något.
Om han skulle vara en del av mitt team måste han vara realistisk.
- Sociologi? - Ja, vad heter du?
- Andre. - Andre vad?
Andre Matias, hur så? - Du är i vår grupp.
Jag förklarar om en stund. Disciplin och bestraffning av Foucault.
Hej, Maria! Dudu och Roberta.
Om man är ett BOPE-befäl, måste man ha vissa gränser.
Visste du att påven kommer till Rio?
Han vill bo i biskopens hus.
Det är ganska nära Turano-slummen
Vi måste garantera en fridfull vistelse för honom.
Turano är en krigszon!
Jag skulle betala om han bor på Copacabana Hotel.
Jag har redan försökt övertala guvernören-
men inte ens Gud kan ändra påvens vilja.
Han stannar där bara över natten.
Han får inte höra några skottlossningar, vi har tre månader på oss att städa upp.
- Vi kör på natten. - Är du säker?
Om vi kör varje natt, kommer de vänta på oss och döda oss.
- Många kommer att dö! - Nascimento!
Vi börjar imorn. Är det förstått?
Ja, sir. - Du kan gå nu.
Jag vet att det inte är påvens fel, men han har redan varit här två gånger.
Vet han inte hur saker och ting funkar här nere?
Ingen politiker vill att påven skjuts i deras stad.
Om påven vill bo nära slummen-
vad ska guvernören göra då?
Skulle han ta den risken?
Självklart inte. Han kallar in BOPE.
Sluta med det där, Neto. Jag försöker plugga.
Ta en rast. Vi åker en sväng.
Ska du använda din bil imorn?
- Vad ska du med den till? - Jag ska till Prazeres-slummen.
Är du galen? Varför?
Jag ska träffa mina klasskamrater där vid en NGO.
Du är en polis, de kommer döda dig.
Lugna dig, Neto. Ingen vet att jag är en polis.
Var försiktig.
Påven behövde BOPE.
BOPE behövde mig.
Och jag behövde hitta en ersättare.
Det skulle inte bli lätt.
Jag var tvungen att fortsätta besöka slummen.
Men jag skulle besöka dem med min svarta uniform och en pistol.
Det gjorde inget att Matias pluggade.
Problemet var att han inte visste att poliser var annorlunda.
Hej Andre! Jag är glad att du kom!
Det här är Rose-
och Elena.
Den här är sötare än den andra killen.
Du flörtar mycket, Rose.
Det är därför jag kom hit.
Fortsätt inte att stirra, hej då!
Förlåt att jag tvingade hit dig.
Det här är kontoret och det här är Rodrigues.
Rodrigues, Andre.
Han representerar senatorn som startade detta och han är en god vän till mig.
Har du en kandidat? Nu har du det!
Senator Magalhaes. Nummer 4-5-1. Ta lite och ge bort.
5 minus 4 är 1. 4 plus 1 är 5. Glöm inte det!
Det är svårt att motstå.
Vem kan motstå en snygg tjej med goda avsikter?
Vem vill inte hamna i hennes grupp?
Hej Romerito! Det här är Andre.
Men en polis måste sätta gränser.
- Maria, kan vi gå till spelhallen? - Inte idag, jag måste jobba.
- Har inte du läxor att göra? - Jo, men jag gör dem sen-
Men du lovade att plugga!
- Jag vet. - Efter repititionen går du hem.
- Okej. - Gå tillbaks till klassen.
- Har han problem i skolan? - Han gör inte så bra ifrån sig.
- Vet du varför? - Han gillar inte att plugga.
Det kanske inte är det.
Jag vet inte hur Matias inte märkte vad han gett sig in i.
Man kan inte vara polis och populär på samma gång.
Foucault trodde att maktens struktur skapade lagen.
Det är inte bundet via ett socialt kontrakt.
Förstått?
Makt hospitaliserar de olika metoderna-
som används för att disciplinera och straffa kriminella.
Som de brukade göra i fängelserna förr i tiden.
Jag är hög.
Historiskt sett, med dessa institutioner kunde staten lura på...
- Här, Andre. - Nej, tack. Jag tycker inte om det.
- Ett bloss? - Nej, tack.
Ge den till mig, Roberta.
- Det är allt jag har. - Det är gott!
Du gjorde ett bra jobb!
Detta projekt startas nästa vecka.
- Gjorde du din del, Dudu? - Självklart.
Matias skulle inte varit där.
Men när han var där skulle han arresterat dem enligt 6368-lagen.
Han skulle precis starta sin karriär och han gjorde redan fel.
- Tja! - Vad händer?
- Jag tycker vi gjorde ett bra jobb. - Romerito.
- Skulle inte du plugga? - Jo.
- Titta, han misslyckades! - Han kan inte ens se marmorn.
- Jag kör hem dig. - En sekund.
- Kan jag få låna din hand? - Vad gör du?
Jag tror att du har rätt.
Han kollar på den motsatta sidan.
Nu ska vi se hur det går. Vilken bokstav är detta?
- Ett "A". - Bra.
- Vilken bokstav är det här? - Jag vet inte.
- Det är också ett "A". - Verkligen?
Pojken behöver glasögon. Har du inte märkt det?
Är det därför det går så dåligt för honom?
Jag hade samma problem i den åldern.
Vi säger till din mamma.
- Kom med oss, Andre. - Vart? Upp dit?
För att kunna vara en BOPE-kapten, måste Matias kunna agera snabbt.
Precis som gängmedlemmarna gör.
De kommer inte reta dig och dina betyg kommer bli bättre.
Tinho, Bica... Vad händer?
- Jag har gjort provet. - Klarade du dig?
- Lätt. - Där ser du. Det hjälper att plugga.
Oroa dig inte. De har ett socialt samvete.
Koppla av.
- Vad händer? - Hej då, Roberta!
- Glasögon är för nördar. - Andre har glasögon.
- Maria, jag måste gå. - Varför så tidigt?
Jag måste lämna tillbaks min kompis bil.
Vad synd.
Jag tar med pojken och köper glasögon någon annan dag.
Nej, Andre, vi tar hand om det.
Någon hjälpte mig när jag var barn, så nu vill jag göra likadant.
- Ok, vi ses! - Hej då!
Ingen NGO kan skötas utan en knarkkungs hjälp.
Det här om "socialt samvete" var bara skitsnack.
Enligt mig, var en knarklangare en knarklangare.
Vad händer, Baiano? - Hej!
Jag vet hur Baiano's berättelse slutade, men inte hur den började.
Han hade förmodligen en dålig barndom.
Det är ingen ursäkt, men det är så de flesta blir gängmedlemmar.
- Hej, Guldlock. - Jag tror det snöade.
- Har du pengarna? - Här.
Xaveco, han gav mig två kilo.
Det tråkiga är att rika barn blir också knarklangare.
Enligt mig finns ingen ursäkt.
- Tja, vad händer? - Inget, jag fryser till döds.
- Bruno! Hur är läget? - Hej!
- Hur är läget?
- Marcio, jag har grejerna. - Kom in.
Patty, hur är läget?
Jag kommer snart.
Här är det.
- Är det här allt du har? - Skit!
- Det är svårt att få tag på. - Ta med mer nästa gång.
Det är nog för två kilo.
Skaffa mer, för folk blir höga som satan.
Jag har alltid undrat hur många ungar vi förlorat p.g.a. droger.
Så många rika barn som langar.
Vårt mål är att hitta vapnen, vi använder kanal två.
Azevedo's team åker till Bishop's hus.
- Renan's team tar Tamandre street. - Ja, sir.
Nascimento, känner du till 117 street?
Kapten Nascimento? Vet du vart det ligger?
Jag vet vart det ligger, Kapten.
Det ligger nära universitetet och är full av studenter.
Jag har redan sagt att det här är en dålig idé.
Nascimento, detta är våra order.
Vi återförenas vid mitten av slummen.
- Förstått? - Ja, Kapten!
Jag tycker att strategi är en bra idé när det fungerar-
men Operation Höghet var ganska dum.
Jag kunde inte vara oförsiktig. Jag skulle ju bli pappa.
Jag ville inte dö i onödan.
- Ner! - Lägg er på golvet!
Mår du bra, Kapten?
- Vart är langaren? - Det är en av dem, sir.
Rada upp dem!
Fort!
Jag frågar bara en gång!
Vem är langaren?
Vem?
- Jag är en student! - Du är vad?
- En student! - Bara en student?
Ok, kom hit. Titta på din kompis.
Titta noga. Ser du det här hålet?
Vem dödade honom? Vem?
- Jag vet inte. - Jag tror du gör det.
Berätta!
Det var en av er!
En av oss?
Du dödade honom! Jävla bög!
Ni finansierar den här skiten!
Jävla missbrukare!
Vi kom hit för att städa upp er oreda.
Ni ger dem pengar!
Fegisar!
Vem är langaren?
0-7, hämta utkiken.
Nu ska vi se.
Berätta!
Kom igen! Vem är det?
Berätta nu!
Han med jackan?
Ta honom och drogerna till högkvarteret.
Kapten, är du okej? Låt honom gå.
Stick!
För att sammanfatta så tror vi att de brasilianska lagarna-
skapar ett maktnät-
som tyvärr nästan alltid-
slutar med att de rika skyddas.
Vilket straffar de fattiga.
Bra!
Jag tror Maria och hennes grupp-
visade oss att det missbrukande av makten-
skapar dåliga institutioner.
Vem kan ge mig ett exempel?
- Polisen? - Ok.
Berätta varför.
Alla vet att polisen åker till slummen-
för att ta pengar från folket.
Så, Edu, polisen är emot fattigt folk.
Och emot de som tvingas till att begå brott.
Professorn? Jag hörde vad Edu sa men-
jag tror inte att polisen siktar in sig på enbart fattigt folk.
Vi är också offer. Medel- och överklassen.
En gång skulle jag och Maria till Buzios och då stoppade de oss.
Poliserna var väldigt aggressiva.
Slog de dig?
Nej, de siktade deras vapen mot oss.
Tystnad!
- Fortsätt. - Min pappa är en domare.
Han säger att poliserna åker till slummen-
och dödar alla, precis som i Candelaria-massakern.
De är inte bara korrupta, de är fegisar också.
Lugna er!
Matias vill säga någonting.
Professorn, alla här inne har en ytlig uppfattning om vad som pågår.
- De är dåligt informerade. - Låt honom tala!
Jag vet att det finns korruption men det finns ärliga poliser också.
- Är du galen? - Du har fel, Andre.
Dudu har rätt. Vem har inte blivit anhållen?
- Det är rutin. - Nej.
De vill bara ha våra pengar!
Jag hörde på nyheterna att i slummen-
så skjuter de först och frågar sedan.
Så är det inte.
Låt honom avsluta.
Jag har en kompis som är polis och hans bästa kompis också.
De är ärliga.
Jag menar, ibland måste de vara hårdhänta.
Du är galen!
Vad har du rökt?
Ni har ingen aning om hur många barn som dör p.g.a. knarkhandeln.
Det kan ni inte se från era fina lägenheter.
Allt ni vet är det ni ser och läser från massmedian.
Det var allt för idag.
Mr. Nascimento?
Ledde du den förra operationen?
Ja.
Jag ville fråga ifall jag får tillstånd att begrava min son.
Din son var involverad i knarkhandel.
Ja, han var utkiken.
- Vi dödade inte honom. - Men ni lät honom gå, eller hur?
Trodde du att de skulle förlåta honom?
Gängmedlemmarna dödar de som gör misstag.
Jag visste det.
Den där modern fick mig att känna mig skyldig.
Vilket var farligt för ett BOPE-befäl.
Var han din enda son?
Ja.
Det var dags att hitta min ersättare.
- Batteri. - Visst.
- Och en förgasare. - Vänta, låt honom avsluta.
Bromsar, koppling, oljefilter...
och en trasig vindruta.
Sir, den här behöver en förgasare.
- Förgasare, ok. - Det stämmer, sir.
Den här bilen har ingen förgasare. Den har ett elektrisk insprut.
- Har den en eller inte? - Nej.
- Lyssna! Den har en! - Nej.
- Skojar du? - Självklart inte.
- Den har en jävla förgasare. - Nej.
Titta, här är den.
Han har rätt, sir. Den har en.
Det är för att originalmotorn byttes ut.
Allt är löst.
Vad?
Någon polis sålde originalmotorn och bytte ut den mot en äldre.
- Vem? - Jag vet inte, sir.
Glöm det. Det händer hela tiden.
Häromdan stal någon en radio.
Är de galna? Om de stjäl kan de hamna i fängelse.
- Ja, självklart. - Lyssnar du? Jesus!
Om polisen hade några hjärnor-
så skulle de inte låtit någon som Neto bestämma...
Neto var precis som jag.
När han fått ett uppdrag, slutade han aldrig.
Vilken otur.
- Jag har ett problem, sir. - Vad är det? Jag har bråttom.
En polis bytte bilens motor, framför våra näsor.
- Vet du vem? - Nej, men...
Ok. Jag säger till polischefen att starta en utredning-
-och du leder den. - Jag?
Men jag måste fixa bilarna, jag behöver nya delar.
Se bara till att polischefens motor- cykel fungerar.
- Det är högsta prioritet! - Ja, sir.
- Kapten. - Vad är det?
Här är delarna som fattats.
Det är för många! Jag tar en titt.
Varför frågar du inte Fabio om hjälp?
- Kan inte du hjälpa mig, sir? - Återgå!
Vad skulle de korrupta poliserna göra? De skulle sagt: "Bearbeta systemet".
Neto, du är med, men glöm inte min del.
Kapten, jag måste fixa bilarna, jag kom inte hit för att bli mekaniker.
- Vart ska vi, sir? - Följa vår förbannade rutt.
Första gången är det alltid för en god sak.
När du stulit för polisen, skulle du göra likadant för din familj.
Det är så systemet fungerar.
När invånarna ber om en polisbil att vakta deras bageri-
eller en bar, så måste de betala.
Jag är här för mina "skyddspengar" Ska du betala idag?
Ja, Kapten. Men jag har redan betalat.
- Du har inte gett mig något! - Jag har redan betalat Oliveira's män.
Oliveira?
Om jag betalar dig också kommer jag bli pank.
Nej, jag kommer spöa dig.
Jag skyddar dig och du betalar Oliveira?
Prata med honom, ni jobbar ihop.
Kom, Neto.
- Hur mycket kostar ölen? - Den bjuder vi på.
Nej, jag vill betala. Ta dem.
Det slutade med att poliserna fick betala allting.
För att göra sitt jobb och för att kolla åt andra hållet.
Den där killen ger böter till mina kunder.
Jag kan inte ge dig nya delar så här.
- Vem beställde det här? - Jag! Jag behöver ett batteri.
Kolla på honom! Han ger böter.
Kom hit!
- Vad är det, Kapten? - Kom hit.
Detta är mitt område. Varför ger du iväg p-böter?
- Jag följer order. - Från vem?
- Från Bira. - Bira?
- Bira, kom hit! - Jag kan inte nu!
Ett exempel:
Regeringen var så bankrutt, att de inte ens kunde köpa bogeringskranar.
Så de var tvungna att anlita en oberoende entreprenör.
Kom hit!
Vänta!
Bogseringskranarna skulle dra in så mycket pengar,
därför bestämde systemet att de skulle införliva dem.
Du kan inte bogsera bort bilar här. Jag jobbar med honom.
Kapten, här är ena av Oliveira's män. Här, vi jobbar med honom.
- Mina delar, då? - Vänta.
Oliveira? Det här är Kapten Fabio.
Jag kom för att hämta reservdelar, men jag kom på att det är ditt område.
Polischefen, det är Fabio. Han förstör vår överenskommelse.
Ta bort honom från distriktet.
Dra åt helvete, Fabio. Det här är mitt område nu.
- Ditt område? Ja, just det.
Säg till honom om mina delar!
Hallå? Den jävla idioten la på!
Mina delar?
Kan du åtminstone ge mig ett batteri?
- Är inte det där polischefens motorcykel? - Han kommer och hämtar lön på fredagar.
Det är därför motorcykeln alltid måste fungera.
- Fan, nu förstår jag! - Ja, vi använder den som betalning.
Nu vill polischefen ha allt.
Systemet var så korrupt att alla stal från någon annan.
Kommissarien, min semester börjar nästa månad.
- Min fru och jag ska åka iväg. - Det låter trevligt!
Jag skulle vilja avsluta pappersarbetet så att jag kan åka.
Jag är ledsen, men det kan jag inte. Det är 40 poliser före dig-
och vårt distrikt behöver dig.
Jag kanske kan prata med chefen om du kan åka.
- Jag måste följa proceduren. - Men, kommissarien...
Jag har inte haft semester på fyra år.
Jag kanske kan hjälpa dig.
Jag vill hjälpa dig, men då måste du hjälpa mig.
Inspektör Paulo, vill du vara lycklig? Först måste du göra mig lycklig!
Eller hur?
Du måste göra mig lycklig.
Det är förstått, sir.
- Begär tillstånd att gå, kommissarie. - Varsågod.
Detta är en allvarlig anklagelse.
- Försökte han muta dig? - Kan du bevisa det?
Om du inte kan är det bara rykten.
Lyssna grönis, gör ditt jobb så gör jag mitt.
- Förstått? - Ja, sir.
Återgå.
Neto ville arbeta för polisen.
Men han gjorde precis som jag.
Han började arbeta mot dem.
Älskling, kommer du upp?
Är du okej? Mår du bra?
Beto!
Är allting okej?
- Ja. - Är du säker?
- Jag kan inte andas. - Lugna ner dig, älskling.
- Min arm har somnat. - Det är inte hjärtat.
Lita på mig, det är stress.
- Dina testresultat ser bra ut. - Är du säker?
Många i min släkt har fått hjärtattacker.
Min pappa dog i en hjärtattack.
Ditt hjärta mår bra.
Ibland hör jag ett surrande ljud i örat och mina händer börjar skaka.
Ditt problem är inte fysiskt.
Du är för stressad. Jag hänvisar dig till en psykiatriker.
- Psykiatriker? - Det är ofarligt.
När Matias försvarade dem visste han inte hur elaka de var.
Han studerade kriminalrapporter i två månader-
och han kom på en plan att placera-
polisbilar på strategiska platser.
Men effektivitet fungerade inte så bra i det här distriktet.
Ibland verkade det som att förhindra brott-
var polischefens lägsta prioritet.
Fan, Estevao! Den här rapporten tar död på mig!
Tolv mord på en månad? Jag kan inte rapportera det här.
Polischefen, jag såg din rapport och jag tyckte den var okej.
- Vill du förstöra min karriär? - Nej, sir.
Hämta Fabio, då.
Och de här fyra liken?
Rapporten var korrekt. Såg du inte bilden?
Jag bryr mig inte om siffrorna.
Nu försöker idioten säga åt mig var jag ska placera polisbilarna.
När ett brott skedde i ett distrikt, var det polischefens jobb att lösa det.
Men det var ett svårt jobb.
- Du ville se mig, sir? - Ja.
- Är något fel? - Ja.
Jag vill att du förklarar de döda kropparna i Tabajara.
Det var inte mitt fel. Jag gjorde allt du sa åt mig att göra.
Inga kroppar hittades i distrikt 19.
Detta var i distrikt 2, förstått? Ja.
Det är lättare att ändra brottsplatsen än att hitta den som begick brottet.
Det var många korrupta polischefer som ändrade siffrorna-
på döda kroppar genom att dumpa dem i andra distrikt.
Men på vissa kvällar var det precis som "Hela havet stormar".
Kropparna är i distrikt 19.
Uppfattat?
Sir, jag tog kropparna men de lämnade tillbaks dem...
- Jag vill inte höra dina ursäkter. - Men, polischefen...
- Det är nog! - Ja, sir.
Du får skriva om rapporten.
Titta, "Kropp hittad på stranden"
Han drunknade, inte vårt problem.
- Men han hade en skottskada. - Är du en domare?
- Nej, sir. - Jag vill ha en ny rapport på måndag.
För den här existerar inte.
Om du inte pratar kan jag inte hjälpa dig.
Jo...
Det är inte lätt att öppna sig själv.
Jag vet inte...
Vad händer om du säger till mina chefer vad jag säger?
Det är bättre att du pratar med någon av mina vänner...-
vem som ska bli pappa och har stora problem.
Kapten...
Jag kan inte hjälpa dig om inte du säger vad du har för problem.
Och det här är inte biktbåset. Det är den Psykiatriska enheten.
Mellan dig och mig...-
om jag hade berättat allt jag vet...-
skulle det inte finnas många poliser i Rio.
Så? Du bestämmer.
Vill du berätta eller inte?
Ursäkta mig.
Kapten, jag ersätter dig så fort jag kan.
Jag behöver dig för Påve- operationen.
Jag gav dig en uppgift, så sätt igång.
- Har du förstått? - Ja, sir.
Återgå.
Kalla det ödet, men...-
samma dag jag hade förlorat hoppet om att få lämna BOPE-
var samma dag Neto kom med sin plan.
- Hej Neto! - Har du mina bilnycklar?
Vad gör du? Du förstör min karta!
Jag kom på ett sätt att fixa bilarna.
Kom, vi måste berätta för Fabio.
- Va? - Följ mig.
Du håller på att bli galen!
Polischefen förstör alltihop.
Vad är det?
Jag är pank. Han tar alltihop.
Oliveira tar över allting.
Betalar den här klubben dig?
Ja, och? Jag stjäl inte från slummen-
och blir skjuten för 3500 i månaden.
Jag kan inte tro vad du säger!
Jag var god förut. Jag var ärlig.
Men polischefen tar alltihop.
- Betalar gängen honom? - Du är så naiv.
Har inte du sett hans män åka till slummen varje vecka?
De åker för att samla in sina pengar.
Hur mycket?
Minst 40 000 i veckan. Kanske mer.
Det rövhålet får in en massa pengar.
Jag vet hur vi kan få tag på pengarna.
- Vad måste jag göra? - Hur?
Vill du behålla pengarna?
Nej! Vi använder dem till att reparera bilarna.
- Ok, men hur mycket får jag? - Vill du hämnas på polischefen?
Skojar du? Ni är de som vill förstöra för mig.
- Jag ska på toaletten. - Vänta lite, Fabio.
Andre, du sviker mig inte.
Timingen var perfekt. Det tog Matias 40 minuter att få-
tillgång till polischefens bästa ställe.
Det är här Neto kommer in.
- Försök igen, se om det funkar. - Skynda på, jag är sen.
- Försök igen. - Jag är sen.
Tror du att det är lätt? Fixa den du, då.
- Jag tror den kommer funka. - Jaså?
Det är väldigt sent.
Det tar lite tid att fixa den.
Skynda på att prata med Paulo. Han fixar den.
När han hade åkt, hade Matias redan alla pengar.
Hur är läget, Santos? Mår du bättre?
Vad menar du?
Din kompis kom och sa att du var sjuk.
- Jag? - Ja, vi gav honom pengarna.
Vem?
Han sa att polischefen skickat honom så vi gav honom pengarna.
Jävla helvete!
Det var en genialisk plan.
Vad skulle polischefen göra? Ringa polisen?
Neto bearbetade systemet perfekt.
Det var en briljant plan men också väldigt riskabel.
Polischefen skulle inte tycka om det.
Åtminstone satte Neto hårt mot hårt.
Matias fortsatte göra samma misstag.
Där är Andre. Vi pratar med honom.
- Nej, jag är upptagen. - Jag också.
- Vi ses! - Hej då!
- Var har du varit? - Hej!
Titta vem som kommit. Fan, de tänker arrestera oss.
Vad händer, grabbar?
- Mary! - Maria!
- Är allt bra? - Vart var du?
Vi glömde bort tiden.
- Du ser väldigt söt ut. - Du också.
- Vem vill dansa? - Vi är lite upptagna.
- Vi dansar. - Ok, vi ses sen.
Bara för att vi har fina lägenheter!
Ja, jag ska följa med honom ett litet tag.
Bara han inte sabbar för oss.
Jag tror någon jävlas med mig.
Det spelar ingen roll. Vi fortsätter dansa.
Potatisen är för saltad.
När polischefen hörde att han blivit rånad kunde han inte klaga-
så han använde situationen för att kunna hämnas.
Han placerade Matias som kock-
och Neto blev kvar i verkstaden.
Vad gör du här, Paulo?
De ställde in mina semestrar, så att jag inte kommer klaga.
Verkstaden då?
Fast de fick klara sig utan deras bästa mekaniker
Neto, jag sa ju att det inte skulle ha ett lyckligt slut.
Polischefen var säker på att de följde order-
från någon högt uppsatt som visste hur systemet funkade.
Fabio!
- Ja, sir. - Kom hit.
- Ska du jobba ikväll? - Ja, sir.
Jag vill att du kollar partyt på Babilonia
- Jag? - Ja, du.
- Ja, sir. - Inatt.
- Inatt? - Ja, sir.
Polischefen skulle straffa honom mest...-
annars hade historien om Neto och Matias varit ganska annorlunda.
Älskling, den rör sig!
Det är det vackraste jag sett.
Synd att du inte är här.
Jag vill att du hör hjärtat slå.
Varje gång jag tänkte på min son påminde det mig om den där ungens mor.
Det måste vara svårt att inte kunna begrava sin egen son.
Klä på er! Vi åker!
- Vart ska vi, Kapten? - Till Turano.
Vi ska hitta den där grabbens kropp.
Översten bad mig göra detta.
Om vi gör ett bra jobb får vi en massa pengar.
Säg inget till grönisen, annars rånar han oss.
Vad ska du göra med geväret?
Tror du att du ska till slummen med mig?
- Du stannar här, jag bestämmer. - Ok, inga problem.
Kapten, brigaden vill åka till Cabral.
- Polischefen sa åt mig att stanna. - Nej, du kommer med mig.
Grönis, ställ ner det där geväret och fixa polischefens motorcykel.
Kom igen, Fabio. Skynda dig.
Neto, gjorde du vad vi sa?
- Ja, hur så? - Kapten, nu drar vi!
Jag kommer.
Jag tror de kommer döda mig.
- Matias. - Vad händer?
- De har redan listat ut det. - Vad har hänt?
De tror Fabio gjorde det.
- Vad ska vi göra? - Kom med mig.
- Du bestämmer, Paulo. - Men, kommissarien.
Ner!
- Ser du Fabio? - Lugn.
- Vad händer? - Lugna dig!
Vad händer?
- Du behöver inte den här. - Ska du lämna mig obeväpnad?
Ut!
- Var är Fabio? - Lugn, jag hittar honom.
- Ser du honom? - Håll käft!
Vad händer Oliveira? Tillbaka igen?
Var är våra pengar?
De skulle inte skjuta Fabio framför allihop.
Men Neto såg gängmedlemmen sträcka sig efter sin pistol.
Neto hade ett skjutglatt finger, och trodde att killen skulle ta sin pistol.
- Vem sköt du? - Nu drar vi.
Fan!